Purpose

She came to me because I could offer her something that you could not. Purpose. That’s all any of us want now, every single one of us. Not answers, not love. Just a reason to exist, something to live for, something to die for. 

• The Leftovers - American drama series

450

از آغاز تاریخ به نام حقیقت مطلق، حقیقت مذهبی، حقیقت سیاسی و حقیقت اخلاقی دستش را به خون ما آلوده، شکنجه و عذابمان داده و بر ما ستم رواداشته است. Truth پیوسته چون داری بر فراز سرمان آویخته است. 

هرگز چیزی به نام حقیقت مطلق وجود ندارد، و این کهن‌ترین حیله‌ای است که برای فریب دادن و به بردگی کشاندن ما یا واداشتنمان به جویدن خرخره‌ی یکدیگر اختراع شده است. 

• میعاد در سپیده‌دم، رومن گاری، ترجمه مهدی غبرایی، نشر کتابسرای تندیس 

449

انسانیت، کلیدی تک‌پل نیست که بین خاموش و روشن نوسان کند. انسانیت، دکمه‌ای چندحالته و مدرج است که می‌شود به سمت مثبت‌ها پیچاندش و می‌توان به طیف‌های منفی‌تر سوقش داد. و قدرت این واژه در احساس است، درک کردن. می‌خواهد شوخ‌طبعی باشد یا همدردی، هیجان باشد یا غم‌آلودگی، خشم باشد یا محبت. آدم‌هایی که سخت گریه می‌کنند، سخت می‌خندند، سخت همدل می‌شوند و دنیایی از عصبیت‌های زودهنگام‌اند، نه که قوی باشند و استوار، که پیش از این‌ها شکسته‌اند و کاستی‌هایشان را به یکدیگر بند زده و چینیِ ظاهرشان را پخته‌اند. ما آدمِ تَرَک‌های ریزیم، لعابی که وجودمان را پوشانده و تکه‌هایمان را وصلِ هم نگاه داشته. و نگاه داشته، به یک نظر! 

Never Look Away

work on your attitude, working on your craft. 

and the real art is created by itself through you. 

447

از سردی و سنگیِ یک نفر زخم می‌شوی و از نرم‌خوییِ دیگری به ستوه می‌آیی. معادله‌ای ناموازنه و ترسناک، چراکه سمت دیگرِ تساوی تو هستی و ترکیب خُلقیاتی که نمی‌دانی چگونه به‌قاعده‌اش کنی. 

مرداد

1. The Wife - 2017 ‧ Drama ‧ 1h 41m - IMDb: 7.2/10

2. Handsome Devil - 2016 ‧ Drama/Sport ‧ 1h 35m - IMDb: 7.1/10

3. The Stag - 2013 ‧ Comedy ‧ 1h 34m - IMDb: 6.1/10

4. Sea Wall - 2012 ‧ Drama/Short ‧ 33m - IMDb: 8.4/10

5. Pride - 2014 ‧ Drama/Romance ‧ 2 hours - IMDb: 7.8/10

6. Steel Country - 2018 ‧ Thriller/Mystery ‧ 1h 29m - IMDb: 6.1/10

7. Denial - 2016 ‧ Drama/History ‧ 1h 50m - IMDb: 6.7/10

Big Little Lies - American drama series - S02

Fleabag - British comedy series - S01, S02

Black Mirror - British television series - S05

Sherlock - British drama series - S01, S02, S03, S04

Westworld - American television series - S01

• و هر روز صبح، راه خانه دورتر و دورتر می‌شود، فردریک بکمن، ترجمه الهام رعایی، نشر نون

• چهره‌ی مرد هنرمند در جوانی، جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی، نشر نیلوفر (82 صفحه)

• 12 مقاله‌ی ترجمان