شهریور

1. Joker - 2019 ‧ Crime/Drama ‧ 2h 2m - IMDb: 8.5/10

Dark - 2017 ‧ Mystery | IMDb: 8.8/10 - S02,03

The Marvelous Mrs. Maisel - 2017 ‧ Comedy-drama | IMDb: 8.7/10 - S02,03

Shameless - 2011 ‧ Drama | IMDb: 8.6/10 - S01,02

Yellowstone - 2018 ‧ Western | IMDb: 8.5/10 - S03

• 4 مقاله: تلاش فردی یا شرایط اجتماعی؟ / تحلیل آماری یک رابطه‌ی عاطفی / روزگار پرآشوب / جهان‌های موازی [منبع]

مرداد

1. Leave No Trace - 2018 ‧ Drama ‧ 1h 59m - IMDb: 7.2/10

2. Little Women - 2019 ‧ Romance/Drama ‧ 2h 15m - IMDb: 7.8/10

3. Downton Abbey - 2019 ‧ Drama/Romance ‧ 2h 3m - IMDb: 7.4/10

House - 2004 ‧ Drama | IMDb: 7.4/10 - S03

Dark - 2017 ‧ Mystery | IMDb: 8.8/10 - S01,02

The Marvelous Mrs. Maisel - 2017 ‧ Comedy-drama | IMDb: 8.7/10 - S01,02

• برخلاف سه‌ماهه‌ی اول سال که عطشِ خوندن داشتم، این ماه کاملا اشباع بودم از واژه و مفاهیم و بیش‌تر به سمتِ دیدنی‌ها کشیده شدم. تنها مقاله‌ای هم که مطالعه کردم در خصوص تاثیر بازی پدرها با فرزندانشون در روند شکل‌گیری و شخصیت کودک بود. 

تیر

House - 2004 ‧ Drama - S01, S02, S03

Dark - 2017 ‧ Sci-fi - S01

• میدل مارچ (2جلد)، جورج الیوت، ترجمه‌ی مینا سرابی، نشر دنیای نو 

• اتحادیه‌ی ابلهان، جان کندی تول، ترجمه‌ی پیمان خاکسار، نشر چشمه 

9 مقاله‌ی ترجمان 

خرداد

1. Underwater - 2020 ‧ Horror/Sci-fi ‧ 1h 35m - IMDb: 5.8/10

2. The Gentlemen - 2019 ‧ Action/Comedy ‧ 1h 53m - IMDb: 7.9/10

3. 1917 - 2019 ‧ War/Drama ‧ 1h 59m - IMDb: 8.3/10

4. Long Shot - 2019 ‧ Comedy/Romance ‧ 2h 4m - IMDb: 6.8/10

5. Detachment - 2011 ‧ Drama ‧ 1h 40m - IMDb: 7.7/10

The Good Doctor - 2017 ‧ Medical drama - S03

House - 2004 ‧ Drama - S01

• منسفیلد پارک، جین آستین، ترجمه‌ی رضا رضایی، نشر نی 

• عشق ویرانگر، براد جانسون، ترجمه‌ی زهرا حسین‌زاده، نشر رسا 

• کشتن مرغ مقلد (مینا)، هارپر لی، ترجمه‌ی فخرالدین میررمضانی، نشر امیرکبیر 

• انسان طاغی، آلبر کامو، ترجمه‌ی مهبد ایرانی‌طلب، نشر قطره [ناتمام...]

• بازمانده‌ی روز، کازوئو ایشی گورو، ترجمه‌ی نجف دریابندری، نشر کارنامه 

• تصویر دوریان گری، اسکار وایلد، ترجمه‌ی ابوالحسن تهامی، نشر نگاه 

24 مقاله‌ی ترجمان 

اردیبهشت

The Office - 2005 ‧ Comedy - S03

• سکوت؛ قدرت درون‌گراها، سوزان کین، ترجمه‌ی درسا عظیمی، نشر البرز 

• در غرب خبری نیست، اریش ماریا رمارک، ترجمه‌ی سیروس تاجبخش، نشر فرانکلین 

• افسانه‌ی سیزیف، آلبر کامو، ترجمه‌ی علی صدوقی، نشر دنیای نو 

• بازگشت، اریش ماریا رمارک، ترجمه‌ی جمشید صادق‌پور، نشر فرانکلین 

12 مقاله‌ی ترجمان 

فروردین

1. Charlie's Angels - 2019 ‧ Action/Comedy ‧ 1h 58m - IMDb: 4.6/10

2. Little Miss Sunshine - 2006 ‧ Comedy/Drama ‧ 1h 41m - IMDb: 7.8/10

The Office - 2005 ‧ Comedy - S03

• زوربای یونانی، نیکوس کازانتزاکیس، ترجمه‌ی محمود مصاحب، نشر پگاه 

• تونل، ارنستو ساباتو، ترجمه‌ی مصطفی مفیدی، نشر نیلوفر 

• مسخ، فرانتس کافکا، ترجمه‌ی صادق هدایت، مجله‌ی سخن

• بوف کور، صادق هدایت، نسخه‌ی چاپخانه‌ی سپهر 

• انجمن شاعران مرده، ن.ه کلاین بام، ترجمه‌ی حمید خادمی، نشر پنجره 

7 مقاله‌ی ترجمان 

اسفند

1. Ford v Ferrari - 2019 ‧ Drama/Sport ‧ 2h 32m - IMDb: 8.2/10

2. Freedom Writers - 2007 ‧ Drama/Teen ‧ 2h 3m - IMDb: 7.5/10

3. Knives Out - 2019 ‧ Drama/Thriller ‧ 2h 10m - IMDb: 8/10

4. Jojo Rabbit - 2019 ‧ Drama/Comedy-drama ‧ 1h 48m - IMDb: 8/10

5. A Beautiful Day in the Neighborhood - 2019 ‧ Drama ‧ 1h 49m - IMDb: 7.4/10

6. Hair Love - 2019 ‧ Short/Animation ‧ 7 mins - IMDb: 7.4/10

7. The Farewell - 2019 ‧ Drama/Comedy-drama ‧ 1h 40m - IMDb: 7.7/10

8. The Lion King - 2019 ‧ Drama/Music ‧ 1h 58m - IMDb: 6.9/10

The Office - 2005 ‧ Comedy - IMDb: 8.8/10 - S02

• نمود خود در زندگی روزمره، اروینگ گافمن، ترجمه مسعود کیانپور، نشر مرکز

• تهوع، ژان پل سارتر، ترجمه امیر جلال‌الدین اعلم، نشر نیلوفر 

• طاعون، آلبر کامو، ترجمه رضا سیدحسینی، نشر نیلوفر

• چشم‌هایش، بزرگ علوی 

• شب‌های سپید، داستایوسکی 

• 3 مقاله‌ی ترجمان 

بهمن

The Lord of the Rings:

1. The Fellowship of the Ring - 2001 ‧ Fantasy/Action ‧ 3h 28m - IMDb: 8.8/10

2. The Two Towers - 2002 ‧ Drama/Fantasy ‧ 3h 43m - IMDb: 8.7/10

3. The Return of the King - 2003 ‧ Drama/Fantasy ‧ 4h 11m - IMDb: 8.9/10

4. Marriage Story - 2019 ‧ Drama/Comedy-drama ‧ 2h 17m - IMDb: 8/10

The Morning Show - 2019 ‧ Satire - IMDb: 8.4/10 - S01

The Office - 2005 ‧ Comedy - IMDb: 8.8/10 - S01

• یاران حلقه، جی.آر.آر تالکین، ترجمه رضا علیزاده، نشر روزنه 

• دو برج، جی.آر.آر تالکین، ترجمه رضا علیزاده، نشر روزنه 

• بازگشت پادشاه، جی.آر.آر تالکین، ترجمه رضا علیزاده، نشر روزنه 

• 10 مقاله‌ی ترجمان 

دی

The Crown - 2016 ‧ History - S01, S02

Chernobyl - 2019 ‧ Historical period drama

Westworld - 2016 ‧ Action - S02

The Morning Show - 2019 ‧ Satire - S01

• گرسنه، کنوت هامسون، ترجمه احمد گلشیری، نشر نگاه 

• هنر چگونه می‌تواند زندگی شما را دگرگون کند، آلن دوباتن، جان آرمسترانگ، ترجمه گلی امامی، نشر نظر 

• بهترین داستان‌های کوتاه، جیمز جویس، احمد گلشیری، نشر نگاه 

• خواب نی‌لبک، هرمان هسه، ترجمه سروش حبیبی، نشر ماهی 

• اعجوبه، هرمان هسه، ترجمه عبدالحسین شریفیان، نشر اساطیر 

• سیدارتها، هرمان هسه، ترجمه سروش حبیبی، نشر ققنوس

• هابیت، جی.آر.آر تالکین، ترجمه رضا علیزاده، نشر روزنه 

• پیتر کامنتسیند، هرمان هسه، عبدالحسین شریفیان، نشر اساطیر 

• 4 مقاله‌ی ترجمان 

آذر

1. High Strung - 2016 ‧ Drama/Romance ‧ 1h 37m - IMDb: 6.4/10

Succession - 2018 ‧ Satire - S02

Mindhunter - 2017 ‧ Drama - S01, S02

The Crown - 2016 ‧ History - S01

• دِمیان، هرمان هسه، ترجمه عبدالحسین شریفیان، نشر اساطیر

• گرگ بیابان، هرمان هسه، ترجمه کیکاووس جهانداری، نشر اساطیر

• سه کتاب، زویا پیرزاد، نشر مرکز

• گرسنه، کنوت هامسون، ترجمه احمد گلشیری، نشر نگاه (112 صفحه) 

• 3 مقاله‌ی ترجمان